Darüber hinaus – Mas allá – Beyond

Beyond

LUCIA:
Have you asked yourself?
If you can speak up and light the fire of a beating heart?,
Have you tried?
Responding to the demonstration call and the equanimity of being human,
Or have you only mentioned it
And dedicated to study statistics quantified in figures’ appearances,
Where success is aspired to with fruitful activities
And speculation forms the society you admire.

Tell me, you already left arbitrariness?
An obsolescence planned in mediocrity,
A world of facades of racism and xenophobia,
But we are prepared, until victory !!!

Morbid fascinations of a barren war,
Unanswered riddles of a world where ignorance,
Ready to cross the threshold of that mystery,
Beyond what I see, I feel ancient wisdom.

ENES:
When you say stop, do you think it will stop and sleep? The suffering never stops and we’ve had enough. Tell me what happens now. What kind of an accusation is that? Patience goes on til the end and love goes on til death (and your so-called love lasts until death?)

KAREN:
At first glance, it might be that what you see does not become so realistic, and that because of my looks I am not included in their normality list.
Educated to appear not to be in a world where what you have is what counts and not what you can offer, values change and contributions, the essence of identity and experience of knowledge, for the road touring the mirror does not correspond you. For the habit does not make the man For the world, you are what you appear For you, what you live and feel Dont bother to fit in. It’s brave to go against what is normal and swim upstream. Learn to be different. Tolerance and diversity. Progress for my people.

ENES:
When you say stop, do you think it will stop and sleep? The suffering never stops and we’ve had enough. Tell me what happens now. What kind of an accusation is that? Patience goes on til the end and love goes on til death (and your so-called love lasts until death?)

ESRA:
the system, a shaky table made of paper
or like a boat that sinks at the first wave
that shoves people under the table and keeps them there
nothing can happen without borders, makes us believe it
but i am totally convinced of a path where no one bows down
for people were time and again made into machines
shocked enough, blocked enough.
For they used us their stage
Integrate, assimilate, turn right, turn left
12345 stereotyped thinking
Fragmented, divided, boxed in to small pieces
damned, missed, out of it, the world finely chopped up
Prejudices, the chopped up parts in us,
But we have to recognize it first, then we can heal
They made us hate eachother
Now it’s time to recreate the world

ENES:
When you say stop, do you think it will stop and sleep? The suffering never stops and we’ve had enough. Tell me what happens now. What kind of an accusation is that? Patience goes on til the end and love goes on til death (and your so-called love lasts until death?)

COROUS:
We are: people made of flesh and blood
we are: the nature that is grand and that is life
we are: the power of the knowing mother earth
we are: sick of having to live like this, master.

Mas allá

LUCIA:
¿Te has preguntado
Si puedes alzar la voz y encender el fuego del latir de un corazón?
¿Lo has intentado?
Responder a ese llamado de la manifestación, la ecuanimidad del ser humano has señalado?
Y dedicado a estudiar estadísticas cuantificadas en cifras y apariencias,
Donde se aspira al éxito con actividades fructíferas
Y la especulación constituye esa sociedad que admiras.

Dime, si ya dejaste la arbitrariedad?
Una obsolescencia programada en la mediocridad

Fascinación morbosa de una guerra estéril
Acertijos sin respuesta en un mundo de ignorancia,
Un mundo de fachadas de racismo y xenofobia,
¡Pero estamos preparados, vamos hasta la victoria!!!
Dispuestas a cruzar el umbral de ese misterio,
Más allá de lo que veo, sabiduría ancestral, siento.

ENES:
Cuando dices stop,
¿Crees que se detendrá y desaparecerá?
El sufrimiento nunca se detiene y ya hemos tenido suficiente.
Dime qué pasa ahora.
De que me acusas?
La paciencia nos acompañará hasta el final y el amor hasta la muerte
(y tu así llamado amor, durará hasta la muerte?)

KARENA:
A primera vista, puede que lo que veas no sea tan realista,
y que por mi apariencia no me incluyan en su lista de normalidad.
Educados para parecer no para ser en un mundo donde vale lo que tienes
No lo que puedes ofrecer, los valores cambian y la
Esencia de la identidad, la experiencia del saber,
Para el camino recorrer.
Pues el hábito no hace al monje
Para ellos lo que aparentas
Para ti, lo que vives y sientes
No te molestes en encajar.
Es valiente ir contra lo que es normal y nadar contra la corriente.
Aprende a ser diferente.
Tolerancia y diversidad.
Progreso para mi gente.

ENES:
Cuando dices stop,
¿Crees que se detendrá y desaparecerá?
El sufrimiento nunca se detiene y ya hemos tenido suficiente.
Dime qué pasa ahora.
¿De qué me acusas?
La paciencia nos acompañará hasta el final y el amor hasta la muerte
(Y tu así llamado amor, durará hasta la muerte?)

ESRA:
El sistema, una mesa temblorosa de papel,
Como un barco que se hunde en la primera ola,
Y empuja a la gente debajo de la mesa y los mantiene allí.
No se puede vivir sin fronteras, nos hacen creer
Pero estoy totalmente convencida que hay un camino donde
Nadie se incline hacia abajo,
Donde la gente no se convierta una y otra vez en máquinas
Ya nada me sorprende,
Ya nada me bloquea.
Ellos nos usaron: integrar, asimilar, girar a la derecha, girar a la izquierda
12345 pensamiento estereotipado, fragmentado, dividido,
Encajonado en pedazos pequeños
Malditos, perdidos, el mundo finamente cortado
Prejuicios, nos picaron en pedazos,
Nos hicieron odiarnos unos a otros
Pero tenemos que reconocerlo primero, entonces podremos sanar
Ahora es el momento de recrear el mundo

ENES:
Cuando dices stop,
¿Crees que se detendrá y desaparecerá?
El sufrimiento nunca se detiene y ya hemos tenido suficiente.
Dime qué pasa ahora.
¿De qué me acusas?
La paciencia nos acompañará hasta el final y el amor hasta la muerte
(y tu así llamado amor, durará hasta la muerte?)

/este video es una colaboración entre EsRap, Lucia Vargas Salina y Karen Tovar