Winnie
Your speech is valid
The revolution has been always here, dear.
And so, your speech is valid.
Doesn’t matter where is coming from.
Speak from the anger is as workable
as speak from a peacemaker vocal cord.
The aim of make a change comes in many shapes.
As murders are called accident depending on who is the actor
and persecutions are still trending in the neighborhood.
As cross the frontier to the promise golden is dangerous
but there are free passport to go to our islands.
Advertisements judge and label ethnic groups
while Carnival is celebrated doing blackface.
And we are not for sale,
«I am sick and tired» a woman said
in front of Libya’s Embassy.
Temples of worship should be a safe space.
And people do not act in the wake of their religious beliefs,
they are individuals, generalize it is so unfair.
African children privacy is a must:
for those who shoot for their Tinder’s CV
and for those who report it through screenshots in their Instagram.
And those children do deserve to blossom with their dadas at home,
not in cells due to injustices.
As they do not deserve to be afraid in the streets
while society don’t care about the origin of the knives.
While society don’t care about temporary houses
becoming a long-term nightmare.
There are people out there
who live outside the demonstration slogans,
outside the protest signs.
And maybe you got something to say about all this,
and your speech is valid, and I am here to hear.

Tu discurso es válido
La revolución siempre estuvo aquí, querida.
Y por tanto, tu discurso es válido,
no importa cuál es su procedencia.
Hablar desde la furia es tan lícito como
hablar desde una cuerda vocal pacificadora.
Ya que los asesinatos son llamados accidentes
dependiendo de quién los ejecuta
y las persecuciones siguen de moda en el barrio.
Ya que cruzar la frontera al dorado prometido es peligroso
pero hay visa libre para ir a nuestras islas.
Anuncios etiquetan y juzgan a grupos étnicos
mientras carnavales son celebrados haciendo “black face”
y no estamos en venta.
“Estoy realmente agotada” una mujer dijo
en frente de la embajada de Libia.
Los templos de culto han de ser un espacio seguro
y la gente no actúa en función de su religión,
generalizar es muy injusto.
La privacidad de lxs niñxs africanxs no es negociable:
esta va para quién toma fotos para su curriculum de Tinder
y también para quién lo denuncia con pantallazos en Instagram.
Y estxs niñxs merecen crecer con sus papis en casa
y no en celdas injustamente.
Igual que no merecen tener miedo en las calles
mientras a la sociedad no le importa el origen de las bandas
mientras a la sociedad le da igual que una vivienda temporal
se convierta en una pesadilla a largo plazo.
Hay gente ahí fuera que vive más allá de los slogans de las manifestaciones,
más allá de los carteles de las protestas.
Y puede que tengas algo que decir al respecto,
y tu discurso es válido, y estoy aquí, para escucharte.