EsRaP – Ausländer mit Vergnügen

Rap Teil Türkisch

eger bugun dünden kalan bi hatiraysa
yarinlar hep karanlikdir bunu sakin unutma
sen dünyani aydinlaticak isik arasanda
bosa kilit vurulmus bütün kapilara
Gözlerimi actigimda, ilk defa bu dünyaya
kendimi o anda, yabanci buldum
kayboldum gurbet kokan bir denizde
savruldum yabancilikla dogdugum ülkede
hayeller hep bos insanlar caresiz
sen konusmadan onlar sözünü kestirir
sanki bunlardan devlet habersizdir
böyle bisey viyannada yabanci olmak
avrupa gibi devleti yönetenler
kimligini unuturup dostum derler
tutusunca etekler calis derler
bitince isler git diye emreder

Refrain:

birak denizleri bana
gideyim uzaklara
kendimin captani olup
hazirim bogulmaya
birak geceleri bana
alisirim karanliga
bir mum yakip ardindan
konusurum yanlizlikla



Deutsch Teil:

Die Einsamheit ist so tief hat kein Anfang oder Ende,
was spricht bist nicht du, sondern deine Seele,

das Leben ist ein Meer, vergiss nicht zu atmen,
bevor dich das Wasser nimmt, lern zu schwimmen…!!

Ich war ein Kind und wurde ins Meer geworfen
unter Blonden war ich die Einzige mit schwarze Locken,

jA ich war anders ist das mein Fehler?

Die Wurzeln trägt man bei sich und zwar immer…!!

Jetzt stell ich die Frage, wie erklärt es sich,

Hautfarben bilden den Wert und wie ernährt es mich?
Ist nicht jeder wertvoll, wir sind alle gleich

egal ob Christ Moslem, arm oder reich …!!

Was dich nicht umbringt, macht dich stärker
und der Kampf geht jeden Tag immer weiter,

es gibt keine Wahrheit in der Welt voller Lügen
Ich bin ein AUSLÄNDER MIT VERGNÜGEN…!!!

Foreigner with pleasure

if today memory is the yesterday one
then my tomorrow is to be dark forever, do never forget this
you, the one between the lights
are to be captured between closed doors
when I opened for the first time my eyes in this world
I felt myself already a stranger
lost in a foreign country
lost here where I was born as a foreigner
dreams without future, people being always helpless
stopping using words even before starting to speak
the government doesn’t see what is going on
how it feels to be a foreigner in Vienna
doesn’t know to govern a country in Europe
forget your identity and help a friend
as if the fire starts they will need your support
but then they will just send you back home

Refrain:

give me the water of the ocean
let me go far, far away
let me be my own captain
I’m ready to get drowned in the water
give me the nights
I will get used to the dark
lighting up a candle
I will speak to the loneliness

loneliness is so deep and has no start or end
what speaks is not you, it’s your soul

the life is an ocean, don’t forget to breath
before the water takes you, don’t forget to learn how to swim

I was a child and was thrown into the ocean
between the blond people, I was the only one with black curls

yeah, I was different but is it my fault?

one carries the roots always with her…!!

and now I am asking how to explain this to myself

skin colour form our values, but how I benefit from this?
isn’t that everybody matters, aren’t we all the same

whether Christian or Muslim, whether poor or rich…!!

what doesn’t kill you, makes you stronger
and the fight goes on everyday

there is just one truth in the world between all these lies
that I’m a FOREIGNER WITH PLEASURE…!!!

Soy una extranjera, con placer

Si hoy es la memoria de ayer,
Entonces mi mañana será
Oscuro para siempre,
Nunca olvides esto.
Tú, el que está entre las luces
Has sido acorralado sin salida?
Cuando abrí por primera vez mis ojos en este mundo
Me sentí ya una extraña, perdida en un mar que huele a nostalgia,
Sueños sin futuro, personas siempre indefensas,
Callando, Incluso antes de comenzar a hablar
El estado no es consciente de lo que significa
Ser un extranjero en Viena
Sólo se rige por las normas europeas
Olvida tu identidad y ayuda a un amigo.
Si se inicia el fuego necesitaran apoyo
Pero luego simplemente te enviaran de regreso a casa

Estribillo:

Dame el agua de los océanos
Déjame ir lejos, muy lejos
Déjame ser mi propio capitán
Estoy listo para sumergirme en el agua
Dame las noches
Me acostumbrare a la oscuridad, encenderé una vela
Hablaré con la soledad

La soledad es tan profunda y no tiene principio ni fin
La que habla no eres tú, es tu alma

La vida es un océano, no te olvides de respirar.
Antes que el agua te lleve, no te olvides de mantenerte a flote.

Yo era una niña y fui arrojada al océano,
Entre la gente rubia, yo era la única con rizos negros

Sí, yo era diferente, pero es mi culpa?

Una lleva las raíces siempre consigo…!!

Y ahora me estoy preguntando,

Como explicarme esto
El color de la piel forma nuestros valores,

Pero, cómo me da de comer esto?
No es que todo el mundo Importa?No somos todos iguales?

Ya sean cristianos, musulmanes, pobres o ricos…!!!

Lo que no te mata te hace más fuerte
Y la lucha continua todos los días, más y más

EsRap son dos hermanxs artistas Enes y Esra que rapéan sus textos en alemán/turco con una crítica afilada de la política austríaca y de la UE.