Creciendo

婷婷，你长大想当什么?           tíngting, nǐ zhǎng dà xiǎng dāng shénme?
Cris, què vols ser de gran?
Cris, ¿qué quieres ser de mayor?
—me preguntaban de pequeña.

Y yo como cualquiera,
busqué a mi alrededor.

Me busqué,
y rebuscando encontré,
una imagen, y varias,
de hecho,
que eran de mi parecer.

En la china mandarina,
en el chino capuchino,
en los chinos, los petardos
y en la china, la del chino.

En la china chinita china,
la china fina filipina.
La chinita,
pequeña china,
la chinita del alma,
chinita de amol.

La chinita que llega a Barna,
la china de la que te apartas.
La china, que repasas.
La china, la ¡CHI-CHINITA!
para toda España.

Me busqué y rebuscando encontré,
que sorprendentemente de mí,
de nosotras, así,
se puede ejercer.

En rimas y en canciones,
en películas y en exotitzaciones.

En la novia china que tienes,
la china que crees haber tenido.

La novia, la xina,
la que li agrada
que li mengin la petxina.

Y la china la barata,
la china la estrecha;
la sucia, la borde
y la antipática.

La ah, pues es guapa,
la oh, qué bien habla.
la uau, ¡pero qué tenemos de buena mañana!

Me busqué y rebuscando encontré cosas,
muchas cosas.
Algunas de ellas,
de las que os he contado.

Cosas, desde los cuatro
hasta los veinticuatro años.
Cosas, de las que siempre
he callado.

Cristina Zhang Yu – 张婷婷 es investigadora predoctoral, psicóloga de la educación y facilitadora de grupos mediante el Teatro de lxs Oprimidxs. Artista de poesía hablada o spoken word. Co-impulsora de Catàrsia, colectivo de asiáticodescendientes de Catalunya, co-impulsora de la Red de Diáspora China y miembro de t.i.c.t.a.c.