Cristina Zhang Yu

Suavizar, pulir, limar.
Un discurso afectuoso
para hacerte encajar.

Que te haga pensar, 
que te haga conocer, 
pero en positivo y en lo colorido.

Suavizar, pulir, limar. 
Un discurso para que no te afecte, 
no te irrite y menos, 
que te haga cuestionar.

Que te sitúe en una posición social 
para que así, bien paternalista, 
puedas salvarme de mi lugar.

Suavizar, pulir limar. 
Un discurso para que tú 
me quieras escuchar.

Porque si me nombro antirracista, 
soy yo la radical. 
Soy una anti, 
contra toda norma, paz 
y armonía social. 

Chillo, me enrabio. 
No escucho, 
y menos, 
quiero dialogar.

啊，天啊！            a, tiān a!                       Ay, ¡cielos!
真是不可思议       zhēnshi bùkěsīyì        no me lo puedo creer

En esta sociedad
el antirracismo es algo suavizar. 
Mientras, el antimachismo
es algo que ni se puede cuestionar. 

Una es innombrable, 
y la otra es norma social. 
Una es exagerada y la otra, se ve, 
que ya no lo será jamás.

Cristina Zhang Yu – 张婷婷 es investigadora predoctoral, psicóloga de la educación y facilitadora de grupos mediante el Teatro de lxs Oprimidxs. Artista de poesía hablada o spoken word. Co-impulsora de Catàrsia, colectivo de asiáticodescendientes de Catalunya, co-impulsora de la Red de Diáspora China y miembro de t.i.c.t.a.c.